1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
2
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
Acesta este
Garda de Coastă a Statelor Unite.
3
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
Intri
o zonă restrânsă.
4
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Vino imediat.
5
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
repet,
veni imediat.
6
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
Toată lumea
m-am întrebat cum s-a spart lumea.
7
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
Adanc,
înainte de prăbușire,
8
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
cădeam deja.
9
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
Tehnologia devenise zeul nostru.
10
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
Și ne-am închinat la altar
de comoditate și ușurință.
11
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
Toată lumea s-a întrebat
cum s-a terminat lumea.
12
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
Dar asta...
13
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
aceasta este povestea
despre cum a început...
14
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
din nou.
15
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
toast...
16
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Poftim, iubito.
17
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
Trebuie să-mi termin Pre-Calc.
18
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Uf. Dar poate
ne putem întâlni după?
19
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
În locul nostru preferat?
20
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Rezistă.
21
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Theo! Mama a spus că nu joc.
22
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
nu sunt!
23
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Omule, renaște-te!
24
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
Apă.
O să fac asta.
25
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
O, Arnie.
26
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
-Hmm.
-Este și
27
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
un inter-dimensional
nava spațială portal.
28
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Hei, copii,
l-a hrănit cineva pe Arnie?
29
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
Cred că tata l-a hrănit
când s-a dus la muncă.
30
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
O să reușim!
31
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Toți bine?
Ai simțit asta?
32
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Mami, s-a spart televizorul.
33
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Oh, dragă, dragă.
Atenție, există sticlă, bine?
34
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
Mamă, jocul meu a murit.
35
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
Hm, doar...
36
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
... uh...
37
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Hei, Malcolm.
Pot să te sun înapoi?
38
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Pentru că tocmai m-am rupt
niște sticlă și...
39
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Evie! E ceva
mergând aici jos.
40
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
Evie, ia copiii
afară de acolo!
41
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Doar nu-doar nu
respira aerul. Uh...
42
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Du-te la fratele tău.
Du-te la Ian.
43
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Mal-- nu pot--
-Iubito? Evie, mă auzi?
44
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
Malcolm,
Nu te aud.
45
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
De ce este cerul atât de ciudat?
46
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Băieți, vedeți asta?
47
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Evie, uite.
Ne întâlnim acolo, bine?
48
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
-Du-te la Homestead.
-Bine. Da.
49
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Evie? Evie!
-Malcolm, nu pot--
50
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
nu pot...
51
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Hei, hei, hei!
Molly, unde mergi?
52
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Mă duc la Liam.
-Nu, nu, nu.
53
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Nu părăsiți această casă.
Uh-uh.
54
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Bine, am nevoie să pleci
în dulap și ia-- um--
55
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
geanta de plecare, bine.
Și vreau să-l găsești
56
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
și vreau să-l pui
mașina chiar acum, bine?
57
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
Să mergem! Să mergem. Haide.
58
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Theo! Chiar acum.
59
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Emma!
60
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Unde este Emma?
61
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Emma!
62
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Îmi amintesc că a spus că nu
a respira aerul.
63
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
A spus să nu respire aerul.
Nu putem respira aerul.
64
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Să luăm doar
niște pături, bine?
65
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Doar... le vom pune
deasupra capului nostru.
66
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Trebuie să ajungem la mașină.
Începem.
67
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-Ca aceasta?
- Încearcă să nu respiri.
68
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Încearcă să-ți ții respirația.
Ține-ți respirația.
69
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
Armă biologică
modul de apărare activat.
70
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Mamă, avem măcar apă?
71
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
Nu știu. Nu știu.
72
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Bine. Bine.
-Nu știu.
73
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
Oh, te rog ajută-mă, Isuse.
74
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
E în regulă. Totul e în regulă.
Totul va fi bine.
75
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Bine.
- Avem apă și mâncare.
76
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
- Facem?
-Da, e în geantă.
77
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-E în regulă.
-Bine.
78
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Voi băieți, vom fi bine.
79
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
În regulă. a spus tatăl tău
că trebuie să plecăm.
80
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
-Deci, vom pleca. Bine?
-Bine.
81
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Unde e Arnie?
82
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Bine, stai în mașină.
83
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
- Stai în mașină.
O să primesc... da.
84
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-Ești sigur?
85
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Stai în mașină.
86
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Se va întoarce imediat.
87
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
Totul e în regulă.
88
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Haide, Arnie. Arnie.
89
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
Acesta este național
sistem public de urgență.
90
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
Acesta nu este un test.
91
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
O explozie mare
a fost raportat
92
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
în largul coastei
din sudul Californiei.
93
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
Pierde în masă
au fost raportate.
94
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Vă sfătuiți să rămâneți
în casa ta
95
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
și evitați transportul în masă.
96
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
Călătoria poate fi dificilă pentru...
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
Nimeni nu știe
ziua în care lumea lor se va sfârși.
98
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
Gospodăria noastră sa întins
la munte
99
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
și pivnițele noastre erau pline.
100
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
Am fost pregătiți pentru orice.
101
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
Mai mult decât majoritatea.
102
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
Și în ciuda tuturor acestor lucruri...
103
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
viețile noastre au fost
pe cale să se schimbe.
104
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
mama?
105
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Ce crezi?
106
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Unde ai gasit asta?
107
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
În colțul întunecat
a dulapului tău.
108
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
Ahh.
109
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Doar faci
rochia mea veche arată nouă.
110
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Și băieții,
au înnebunit pentru chestia asta.
111
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Trebuie doar să fii atent
din aceste flori de aici.
112
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Ele cad imediat.
113
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Ce s-a întâmplat?
114
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Ce s-a întâmplat?
115
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Probabil că nu voi face niciodată
fi rugat la bal.
116
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
-Ai fost anul trecut.
-Da,
117
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
cu prietene
118
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
în grup la o școală
nici nu stiu. Nu este...
119
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
Este diferit
pentru elevii acasă, mamă.
120
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
Băieții nu...
121
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
Băieții nu ce?
122
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Băieții nu știu să întrebe?
123
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
Nu.
124
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
Și dacă un băiat a vrut
să mă ceri la bal,
125
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
cum ar fi el chiar
treci de poartă?
126
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Eu și tatăl tău,
o să ne dăm seama.
127
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Emily trebuie să meargă la bal.
Vei merge și tu.
128
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-Bine?
-Bine.
129
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Pentru că cum ai putut să nu?
Uită-te la tine.
130
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Nu pot să cred că asta este
ultimul meu an acasă.
131
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
E mătușa Evie.
132
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
- Buna dimineata, Evie.
-Hei, um...
133
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
-Malcolm a spus că avem nevoie
a ieși --
134
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
- Alo?
135
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Evie, mă auzi?
136
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Venim
la Gospodărie dar--
137
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Ea a spus că vine.
vii?
138
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
Bine. Creştin?
139
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
O poți lua pe Graciela
pregăti camera de oaspeți?
140
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
Cel mare?
141
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
Evie, am barele pline.
142
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Dragă, nu cred asta
telefonul tău chiar funcționează.
143
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Se întâmplă ceva în LA
și nu este doar un cutremur.
144
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
Există doar trafic.
Peste tot este trafic
145
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
-și nu știu--
-Evie.
146
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
-Acest trafic este nebun.
- Mă auzi?
147
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-Unde e Malcolm?
-Nu știu.
148
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Am copiii și câinele.
149
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
-Da. vin la tine.
-Bine. Luați copiii.
150
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Rămâi pe linie.
Ian!
151
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
...a fost lovit
printr-un fel de bombă
152
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
și filmări
de rapoarte care vin
153
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
arată că s-ar putea, uh--
154
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
Ar putea fi nuclear.
155
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Autoritățile nu au făcut-o
a confirmat acest lucru.
156
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
Acum, sunt siguri
asta a fost...
157
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Doamne.
158
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
Ian? Ian!
159
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Hei! Deci, crezi că poți face
cum îi plac lui tati?
160
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Gălbenușurile încă țâșnesc
înăuntru, nu?
161
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Se numește supra-mediu, frate.
162
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Bine. esti aproape
gata de plecare?
163
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
Și te rog nu mai vorbi
cu gura plină.
164
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Nu-mi spune ce să fac.
165
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-Este dezgustător!
-Știu.
166
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Bună dimineața, soldat.
167
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Bună dimineaţa.
-Așa îi place lui tati?
168
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Hm... hmm. Mm-hmm.
169
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Mm-hmm. Da.
170
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
asta e...
171
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Mm. Da.
172
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Poftim.
173
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Sunt perfecti. Multumesc.
174
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-În regulă. Du-te să-ți ia lucrurile.
- La revedere, tată.
175
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
la revedere.
176
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Brut.
177
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
Unde te duci?
178
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
Districte.
179
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Corect.
180
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Corect. Uh, ce... la ce oră?
181
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.
182
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Voi fi acolo să te văd...
183
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
Bine. Știi ce,
Hei, Georgie.
184
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Iubito, e timpul.
Trebuie să plecăm, bine?
185
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Să mergem. Împachetează-l.
- Aproape... terminat.
186
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Mare. În regulă.
Ia-ți lucrurile.
187
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Ne întâlnim în mașină, bine?
-Bine.
188
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
- La revedere, Jeff.
-La revedere.
189
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
Hei.
190
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
am uitat complet.
191
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
E în regulă.
192
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Voi fi acolo.
193
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.
194
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
El chiar aleargă la 10:00.
195
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
Nu stiu de ce
ți-a spus asta.
196
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
El se va întoarce la tine.
197
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Toți vor.
198
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
tati.
199
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Da.
200
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
Și, uh, și-și
suntem siguri că acest lucru este șocant
201
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
pentru mulți dintre voi care sunteți
tocmai auzind vestea
202
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
și acordați-vă.
203
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
Răspunsul a fost
204
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
complicat de
misteriosul efect de domino
205
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
de pene de curent
de-a lungul Coastei de Est...
206
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
Hei!
207
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
Unde ne aflăm
aud deja rapoarte
208
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
pene de curent...
209
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Ridicați. Ridica. Ridica.
210
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
... jefuiri și-și
panică răspândită
211
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
-în unele zone.
- Ridică.
212
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
În timp ce nimeni nu a făcut-o încă
213
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
a revendicat responsabilitatea
pentru bombardamente sau bombardamente,
214
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
nu suntem siguri în acest moment.
215
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
Autoritățile au
nu a exclus terorismul
216
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
sau atacuri ulterioare
din-dintr-un stat necinstite.
217
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
Vă aducem noutăți
așa cum o înțelegem.
218
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Evident, acest lucru este îngrijorător.
219
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Dar, uh, rămâneți pe fază.
220
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
Los Angeles a experimentat
o detonare nucleară.
221
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- Sună-l pe Evan.
- Îl sun pe Evan.
222
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
-Jeff.
-Ai auzit vestea?
223
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Da. Al treilea război mondial.
224
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Vor fi multe bombe nucleare.
Acesta este doar unul până acum.
225
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
-Mm-hmm.
- Terorismul cel mai probabil.
226
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
Care este piesa noastră?
227
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Am un loc. Prepper.
Am făcut planuri pentru cel mare.
228
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Uh-huh. Tip bogat.
Cunosc tipul.
229
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
A sunat cu câteva luni în urmă,
are nevoie de băieți de securitate.
230
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
Îmi spui când și unde,
Sunt acolo.
231
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Voi trimite coordonatele.
Vino stăruit.
232
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
Te-am luat pe spate, șefule.
233
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
- Sună-l pe Tara.
- O sun pe Tara.
234
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Nu primești
pe autostrada.
235
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
Îi trimiți mesaje lui Lexi?
236
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Asta e prietena ta?
237
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Nu e prietena mea.
238
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Nu poți obține o prietenă.
239
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
- Taci.
- Pot să-mi iau o prietenă
240
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
daca as fi vrut o iubita.
241
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Nu ești suficient de mare ca să te întâlnești.
242
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
spune copilul.
243
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-Am opt!
-Da, exact.
244
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Bine, are dreptate.
Are dreptate totuși.
245
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
Desigur. Ce e cu...
246
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Ăsta e tata?
247
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Nu raspunzi
telefonul dvs.
248
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
ce faci?
249
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
- America tocmai a fost atacată.
- Ce?
250
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
O bombă nucleară
tocmai a ajuns în Los Angeles.
251
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-Ești sigur?
-Da.
252
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Da. Mamă, uite.
253
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Oh, rahat.
254
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Urmează-mă acasă.
255
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Ne îndreptăm spre locul Ross.
256
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Cine este Ross?
257
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
De ce trebuie să plec
la locul acela?
258
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
A fost o bombă.
259
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Lucrurile pot merge rapid la vale
după o singură bombă.
260
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Luați geanta de mers.
261
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-Serios?
-Nu stiu de ce
262
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
avem încredere în acest tip Ross.
263
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
Nu am încredere în el.
264
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Atunci de ce mergem
la locul lui?
265
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Tipul ăsta Ross are
tot ce avem nevoie
266
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
a se învârti
un punct greu defensiv
267
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-și un QRF.
-Ce--
268
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Asta sună a război.
269
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Da. Ei bine, poate că este.
270
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Am sunat vechiul nostru birou
la Departamentul de Stat.
271
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Am sunat legătura armatei
la Patria.
272
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
L-am sunat chiar pe Seth la DOD.
273
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
Tablourile de distribuție
nu ridică.
274
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Nimeni nu răspunde
telefonul lor mobil.
275
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
Bine. Voi da câteva apeluri.
276
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Evan și băieții
urmează să ne întâlnim
277
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
în drum spre complex.
278
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Odată ce ajungem acolo,
noi vom pune hotărârea.
279
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
În regulă. Jeff, ascultă,
Adică, am încredere în tine în privința asta,
280
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
dar dacă pentru o secundă simt
ca și cum copiii mei sunt în pericol,
281
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
trebuie să plecăm.
282
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
Copiii „noștri”.
283
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Copiii noștri.
284
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-De ce râzi?
-Doar...
285
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Ascultă.
286
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Sper la Dumnezeu într-o săptămână sau două
287
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
toți râdeți
la mine pentru că am exagerat.
288
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Dar există o șansă...
289
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
că după azi, viețile noastre
nu va fi niciodată la fel.
290
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Asta fac eu.
291
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
Știu.
292
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Ce am tot făcut
toti acesti ani.
293
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Păstrez oamenii buni în siguranță
de la oameni răi.
294
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Deci o să am nevoie de tine
să-mi urmez ordinele.
295
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Acum du-te și ia orice rucsac
296
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
ai luat cu tine
la Disneyland anul trecut.
297
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Împachetați-l cu elementele esențiale
298
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
și încărcați în mașina mea.
299
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Plecăm în cinci minute.
300
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Hei, Georgie. Draga mea.
301
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Georgie, trebuie să facem bagajele.
302
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Georgie?
303
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, dragă.
304
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Știu că ți-e frică.
305
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Când ai venit la noi,
am promis să te ținem în siguranță
306
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
si asta nu s-a schimbat. Bine?
307
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Tata are unde să mergem.
308
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Vom fi împreună.
309
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Am văzut asta.
310
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Am văzut ce?
311
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Nu ne mai întoarcem niciodată.
312
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
Ți-e frică?
313
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Da.
314
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Da. Mi-e un pic speriat.
315
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
Trebuie să mergem. Bine?
316
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
- Trage acolo.
- Merită riscul?
317
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Ce risc?
318
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Riscul acela.
319
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Nu poți parca aici!
320
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Tocmai am intrat în magazin.
Suntem în față.
321
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
Urmând 20 de ani.
322
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Doamne!
323
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Doamnă, nu poți să iei
toată hârtia igienică.
324
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
Glumești cu mine?
325
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
Începem.
326
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Rocco, vezi asta?
327
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-Dă jos căruciorul meu!
- Uau, domnule sergent.
328
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
Navy Seal atacă.
329
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
- Mai vii?
-Yo, dip-wad!
330
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Stai jos!
331
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
ce faci?
332
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
Sunt toți afară
din cauza ta!
333
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
-Dă-i drumul!
-Hei!
334
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
Hârtia mea igienică!
335
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Dumnezeu.
-Hei! Am zis să dai jos!
336
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Stai jos! Stai jos.
337
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Bing! Pune-ți pușca jos.
338
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Bing! Bing! Nu aici.
339
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-Glumești cu mine?
-Bing.
340
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
-Sunt copii aici.
-Bine, șefule.
341
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Mișcă, mișcă!
342
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Să mergem. Grabă. Să mergem.
343
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
-Urăsc Seals.
-Acolo era o casă de nebuni.
344
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-Ce ai primit?
- Antibioticele urechii lui George.
345
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
nu merg
în această apocalipsă,
346
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
sau orice ar fi asta,
cu un copil bolnav.
347
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Acela era Bing
acolo cu AR?
348
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
Lucrurile au mers la ordinea superioară.
349
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Gata cu excursii, bine?
350
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
Bine.
351
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Tara aici.
352
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
Băieți, încă mai aveți putere
în Munții Stâncoși?
353
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Sunt Barry
la Departamentul de Stat.
354
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Negativ. Nu, semafoarele
tocmai a coborât.
355
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
Ce zici de voi băieți?
356
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
Fără energie electrică aici de la 09:00.
357
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
Majoritatea coastei de est
este întuneric.
358
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
Credem că este un atac cibernetic.
359
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Poate coordonat.
Probabil Rusia.
360
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
Cineva se încurcă
cu bursa.
361
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
Ascultă, trebuie să sară.
Voi verifica din nou când pot.
362
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
În regulă. Copie.
363
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Ei cred că Rusia
a lovit rețeaua electrică.
364
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
Întreaga Coastă de Est
se stinge luminile.
365
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evan, copiezi?
366
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Se întâmplă.
367
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Rușii au scos grila.
368
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
Atacul cibernetic.
369
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Copiați asta. Alergarea
înalt și strâns.
370
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Se pare că rușii
a scos rețeaua electrică.
371
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Surpriză, surpriză.
372
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Ce este acest loc?
373
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
Buna ziua?
374
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Poate că puterea este și aici.
375
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Loc de lux.
376
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Jeff. Tara.
Mă bucur că ești aici.
377
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Sunt Ian Ross.
-Hm, multumesc
378
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
pentru toate astea, um--
379
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Aceștia sunt copiii noștri. Haide.
380
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
- Acesta este Leif.
-Bună, Leif.
381
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Ea este Georgie.
-Bună, Georgie.
382
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
Și acesta este Abe.
383
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Hei, Abe.
-Hei.
384
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Aceasta este fiica noastră, Claire.
Bun venit la Homestead.
385
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
- Acesta este un hotel?
- Nu.
386
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Este o casă.
387
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Dar e undeva
poti sta o vreme.
388
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Acum, va trebui să ne scuzați.
Tocmai am avut o pană de curent.
389
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Încercăm să obținem
generatorul să...
390
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Tocmai l-am avut pe Sage pe linie
și apoi apelul tocmai a încetat.
391
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Scuză-mă doar o secundă.
392
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Bună. Îmi pare rău.
393
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Trebuie să fiți Eriksson.
394
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Iartă-ne doar pentru o clipă.
395
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
Doar avem
o urgență familială.
396
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Bine.
-Da.
397
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Ea este acolo?
398
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Salvie?
399
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Nimic.
400
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Cred că jumătate din țară
încercând să sune cealaltă jumătate.
401
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
Îmi pare rău. Scuzați-mă. Sunteți dvs
copii conduc aici chiar acum?
402
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Da.
403
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Bine. ai
comunicatii pe ei?
404
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
-Comms?
-Telefon, text,
405
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
comunicare prin email?
406
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Ei bine, au
un telefon mobil, dar este...
407
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
Bine. În regulă.
408
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Nu este nevoie să te alarmezi.
409
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Fost militar, așa e
a doua natură, dar, um...
410
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Știi ce, vino cu mine.
Cred că te pot ajuta.
411
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-Bine?
-Da.
412
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Totul în regulă?
413
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Da.
414
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Sigur ai
o multime de barbati aici.
415
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Odată ce te-ai stabilit,
de ce nu luăm tu și cu mine
416
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
un tur al proprietății
și orientați-vă.
417
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
creștin,
ajuta cu bagajele lor.
418
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Christian este asistentul meu.
419
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Hai să o încercăm pe mine
telefon prin satelit, bine?
420
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Da.
421
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-Care este numărul fiicei tale?
-Este aici.
422
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Bine. Și numele ei este?
-Emily.
423
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
Va funcționa asta?
424
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Imediat ce primesc acoperire,
425
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
textele tale ar trebui să aterizeze.
426
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Bine.
427
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
Bingo.
428
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
Este ea! Care este acel număr?
429
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-Fiica ta este militară?
-Nu, um--
430
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Dar Ian a trimis
un Navy Seal pentru a o escorta
431
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
înapoi aici
când... când bomba...
432
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Bine.
433
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
- Totul în regulă?
- E în regulă.
434
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Aceasta înseamnă
e cu el, nu?
435
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Domnule.
- Acestea sunt latitudinea,
436
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-longitudine coordonatele GPS, deci.
-Bine.
437
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Uite. Ea se află în afara Baltimore.
438
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
-Este ea.
-Multumesc.
439
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Multumesc.
-Cu plăcere.
440
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-Putem răspunde la asta?
-Da.
441
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Da da. Aici.
442
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Hm, scrie ce
vrei să-i spui.
443
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
Hei.
444
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-Hi.
-Hei. Eu sunt Abe.
445
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Eu sunt fiica, Claire.
446
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Rece.
447
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Doar făceam grădinărit.
448
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Deci, îmi pare rău că sunt atât de murdar.
449
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
esti bine. Curat.
450
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
Bun. Tu esti...
451
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
esti bun. Uh...
452
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Abe! Vino în ajutor!
-Uh.
453
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Bine. Ne vedem prin preajmă.
454
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Da. Da.
-Bine.
455
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Idiot.
456
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Solar e jos aici.
457
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Iazul de pescuit este sus.
458
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
Pivnița e în spate,
plină de grâu.
459
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Avem livezi,
după cum puteți vedea.
460
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Podgoriile.
461
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Milioane de cartușe de muniție.
462
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Mitraliere alimentate cu curea.
Avem cam totul.
463
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Unde este perimetrul tău?
464
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Lasă-mă să-ți arăt.
465
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
Destul de frumos,
nu-i asa?
466
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Suntem prea aproape
spre casa principală.
467
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Trebuie să ne instalăm
posturile noastre perimetrale acolo,
468
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
acolo.
469
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
-Și acolo.
-Ei bine, asta-i tot
470
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Terenul Serviciului Silvic.
Nu deținem asta.
471
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
În altă săptămână,
472
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
vom detine
orice vrem să avem.
473
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Cine e ăla de acolo?
474
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Oh, probabil asta e
cei Berringer.
475
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Au o tabără de supraviețuire
pe cealaltă parte a dealului.
476
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Ei nu pot sta.
477
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Nu se poate?
478
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Ei bine, acesta este pământul lor.
479
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
-Sunt amicale?
-Nu.
480
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Nu chiar.
481
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Nu putem avea beligeranți inamici
în raza de tragere.
482
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Ei bine, nu am de gând să sap
întăriri pe Serviciul Silvic.
483
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Nu voi da afară
cei Berringer.
484
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Mă vor da în judecată până săptămâna trecută.
485
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Nimeni nu va da în judecată pe nimeni.
486
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Uite, Jeff. Cred că suntem
coborând pe picior greșit.
487
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
V-am angajat pe toți
pentru a afla securitatea
488
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
până la guvern sau FEMA
stabilizează situația.
489
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
Tu depinzi
asupra guvernului?
490
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Nu depind de nimeni.
491
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Fac doar un pariu
că al guvernului
492
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
va apărea
și înțelegi toate astea.
493
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Câți bărbați de vârstă militară
ai?
494
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Cati dependenti?
495
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Cincizeci de trăgători.
Alți 40 de membri ai familiei.
496
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
trăgători?
497
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Toți instruiți în arme de foc.
498
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Mai vin șapte tipi.
499
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Toți foștii operatori militari.
500
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Când ajung aici,
vom fortifica poarta.
501
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
Întărește poarta de la cine?
502
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
Acesta poate fi cel mai pregătit
locație în Munții Stâncoși.
503
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Toată lumea va dori să intre.
504
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
Și mă refer la toată lumea.
505
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
Baterie scăzută.
506
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
Trageți în siguranță
pentru a încărca vehiculul.
507
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
Ce vom face?
508
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-Nu știu.
-Baterie scăzută.
509
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
Trageți în siguranță
pentru a încărca vehiculul.
510
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Hei! Hei!
-Oh, Doamne!
511
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Mama.
-Reveniți la coadă!
512
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
Toți acești oameni
513
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
așteaptă doar benzină.
514
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-Ce faci?
-Nu știu. Nu știu.
515
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
tati--
516
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
Așteptăm cu toții!
517
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
-Dă-te înapoi!
-Hei!
518
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- Unde este tati?
- Bine.
519
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-În regulă. vreau sa...
-Mama.
520
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
- Doar stai.
-Ce faci?
521
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Doar pentru o secundă.
Doar stai bine!
522
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
... proviziile alimentare.
523
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
Evitați zonele urbane
și interstatale...
524
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Vă rog să mă iertați.
Te rog să mă ierţi.
525
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
Nu, am nevoie de asta.
526
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Bine. Ascultă, te vreau
pentru a lua geanta de mers
527
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
și ia copiii și câinele
și pregătește-te și pleacă. Bine.
528
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-Eşti serios?
-Da. Chiar acum.
529
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Haide. Acum.
Copii, urcați în mașină.
530
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Urcă-te în mașină.
Haide, cățelușule! Sus, sus!
531
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-Aceasta nu este mașina noastră!
-Știu. E în regulă.
532
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Unchiul Ian ne-a lăsat-o, bine?
Deci hai sa mergem!
533
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
E în regulă. E în regulă.
Agățați-vă centura de siguranță!
534
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
Ești bine? Da?
535
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
Hei! Hei! Hei!
Stop! Stop! Stop!
536
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
Hei! Hei! Hei!
Stop! Stop! Stop!
537
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
Îmi pare rău!
538
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-Îmi pare rău!
-Stop!
539
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Aruncă-i niște bani!
Aruncă-i niște bani!
540
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Doar vei sta acolo?
541
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Fă-te util.
542
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Da. Da.
-Poți să te descurci cu un cuțit?
543
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
Da! Desigur.
544
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Hei. ce suntem...
545
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
Ce facem de fapt?
546
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Facem vin de piersici.
547
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Vin?
-Mm-hmm.
548
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Nici măcar nu suntem suficient de mari
a bea.
549
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
Nu este pentru noi.
550
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Atunci de ce o facem?
551
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
Producerea vinului este una dintre cele mai vechi
modalități de conservare a caloriilor.
552
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Serios?
-Mm-hmm.
553
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Interesant.
554
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
-Ei bine, până acum 100 de ani,
nu era frigider,
555
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
așa că oamenii făceau vin
să țină recolta
556
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
până în sezonul următor.
557
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Așa vindecăm planeta.
-Făcând vin?
558
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Presupun că nu este
o linie dreaptă,
559
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
dar ne creștem hrana,
avem grijă de solul nostru,
560
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
ne creștem animalele,
cultiva gunoiul lor.
561
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
Este un cerc
care se reîncarcă singur.
562
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Deci, da.
563
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
asta-acesta--
Adică așa noi...
564
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
vindecăm pământul și în cele din urmă
așa vindecăm planeta.
565
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
Da.
566
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Oricum... uh,
567
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
cumperi tot,
chestia cu apocalipsa?
568
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Da.
569
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Da. Nu știu... Nu știu
ce să crezi.
570
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Tatăl meu aruncă în aer totul
disproporționat.
571
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
De data asta nu este
despre tatăl tău.
572
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Faci gradina?
573
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
tabarezi?
574
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Te poți descurca singur
cu un pistol?
575
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Am plecat la vânătoare
si chestii inainte.
576
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Dată.
577
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Ei bine, atunci poate poți rămâne.
578
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
Poate voi rămâne.
579
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
Este J.R. Jeffreys.
580
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
O parte a apocalipsei
actualizare vine.
581
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
SUA A este
plouă cu foc iad
582
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
pe Houthi
în Orientul Mijlociu.
583
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
De ce ne pasă?
584
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
Roțile sunt
coborând din autobuz
585
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
aici în America.
586
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
Cu arma nucleară LA
587
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
și luminile stinse
în toată țara,
588
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
și acum masivul civil
dezordinea in marile orase.
589
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
O, și nu uita.
590
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
Dolarul american
este înclinat de pe o stâncă
591
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
cu inflația în funcțiune
15 la sută săptămâna trecută.
592
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
Oricine chiar primește
la banii lor
593
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
îl ia și fuge
la Bitcoin, Goldbacks
594
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
sau orice altă monedă alternativă.
595
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
Moneda pe care o aleg?
Gloanțe și fasole.
596
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
Acesta este J.R. Jeffreys.
597
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
La modă veche
radio cu unde scurte. Închidere.
598
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
mor de foame.
599
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Suntem cu adevărat
mananca asta din nou?
600
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Când face
Chick-fil-A deschis înapoi?
601
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
-Arata bine, iubito.
- Aici, dragă.
602
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Scuze, pâinea a dispărut.
603
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Poate voi merge
în oraș mâine.
604
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Vezi dacă putem găsi ceva.
605
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Bine.
606
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Să pătrundem, toată lumea.
607
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
-Uh, tata?
-Da?
608
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
- Trebuie să merg la baie.
-Hm...
609
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Poate aștepta până vom fi...
610
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
până terminăm de mâncat?
611
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
Chiar trebuie să plec
iar toaletele nu vor face spălarea.
612
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Da. Adică, asta pentru că
nu e apă, dragă.
613
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Vei-vei avea
să ieși afară.
614
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Știu, dar afară e întuneric.
615
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Ai spus că nu putem
ieși afară în întuneric.
616
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
Bine.
617
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
Bine.
618
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Da. Să mergem împreună, bine?
619
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Haide.
620
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
Unde mă duc?
621
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
Nu știu. Oriunde.
De parcă am fi în camping.
622
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-De ce nu te duci chiar aici?
-Bine.
623
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
În regulă.
624
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
ce faci?
625
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
Ce faci în casa mea?
626
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
Pleacă din casa mea!
627
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Am un câine.
628
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Tish?
629
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
Tish, ești bine?
630
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Tati, nu pot.
631
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
Pleacă-ie afară!
632
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Nu poți veni aici
și ia-mi mâncarea.
633
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
Este... este tot al nostru.
634
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
- Ieși afară, ți-am spus!
- Hei.
635
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
Ieși!
636
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Ce-ce faci?
637
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Tish, trebuie să plecăm chiar acum.
-Mi-ai împușcat câinele!
638
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
- Trebuie să plecăm chiar acum, iubito.
Haide.
639
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
Bine.
640
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Marta? Marta!
641
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-Ce?
- Ia copiii. Să mergem acum.
642
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-Ce se întâmplă?
-Tish! Grăbiţi-vă!
643
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Au o armă.
S-ar putea să vină aici în continuare.
644
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Du-te și adu-i pe băieți.
Ne întâlnim în față, în camion.
645
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Chiar acum.
646
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
În regulă. Haide.
647
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-Hai, Marta!
-Ce zici de lucrurile noastre?
648
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
Lucrurile noastre de camping?
649
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Vom reveni pentru asta.
650
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
E în regulă. E în regulă.
651
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-E în regulă.
-Haide. Haide.
652
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
- Unde mergem?
-Nu știu. Nu știu.
653
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
Uh...
654
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
Ian.
655
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.
656
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Are mâncare. Are apă.
657
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
Și-și are arme.
658
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
Haide. Haide. Haide!
659
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
O să fie bine, iubito.
660
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Am să te iau
să văd un prieten de-al meu
661
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-care cred că ne poate ajuta, bine?
-Tata!
662
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
Bine. În regulă.
663
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
În regulă.
664
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Cine e acolo?
665
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Rick?
-Hank-Hank, lasă-l jos.
666
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Rick, unde e arma ta?
667
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Bine. În regulă.
-Rick?
668
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Rick? Unde te duci?
669
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Rick!
670
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Unde locuiesc soții Ross?
671
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Ne vor ajuta, nu?
672
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
Hei! Vine masina
673
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
pe drum!
674
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Aplicarea zonei Oakwood.
675
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
E bine.
676
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
Hei!
De ce ajunge să intre?
677
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
Totul este aici.
678
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
Hei!
679
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
Ce cauți aici?
680
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Blake Masterson.
Aplicarea zonei Oakwood.
681
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Cum-cum ai intrat aici?
682
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Am observat că alergi
aspersoarele tale.
683
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Știi, marți și vineri
sunt zilele tale de udare.
684
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-Ce?
-Dl. Ross,
685
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
am primit
unele reclamatii despre
686
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
o adunare nepermise
pe proprietatea ta.
687
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
Dacă nu ai
permise pentru toate acestea.
688
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
Ian?
689
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Da. Sunt aici, dragă!
690
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
Există un bărbat aici
din oras
691
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
iar el spune
el caută... Oh.
692
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Hmm.
693
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Aceasta este o reședință privată.
694
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Chiar și așa, pentru o adunare
de 30 sau mai multe persoane,
695
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
codul necesită un port-olita,
plan de evacuare împotriva incendiilor.
696
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
Și, uh...
697
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
ai acte
pentru toate aceste arme de foc?
698
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
- Ce vrei, domnule...
-Masterson.
699
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.
700
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-Care este escrocheria ta?
-Înșelătorie?
701
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
Oh.
702
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Ei bine, ai ști despre asta,
nu-i așa, domnule Ross?
703
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Oh, sunt sigur că nu știu
despre asta.
704
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Știi, nu toate guvernele
oficial este de vânzare.
705
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
Mai există un oraș
cu o forță de poliție
706
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
și o echipă SWAT.
707
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Aș dori un inventar
de tot ce se află pe această proprietate.
708
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Muniție, arme.
709
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Mâncare.
710
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Oameni.
711
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Da.
712
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Puteți juca survivalist
Ieși în tabără tot ce vrei, domnule Ross.
713
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Dar mai există
impozite de plătit.
714
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
Impozite?
715
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Cred că e timpul
ca tu să pleci.
716
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Christian, arată-i domnului Masterson
calea de ieșire.
717
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
Prin poartă.
718
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
Tot drumul afară
în stradă.
719
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Moarte și impozite, domnule Ross.
720
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
Cine era acela?
721
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Birocrat.
722
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Toți latră, fără mușcătură, sunt sigur.
723
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
L-am auzit spunând echipa SWAT?
724
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Evident, a fost un shakedown.
725
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Nu-l poți învinovăți pe Ian pentru asta.
726
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
El doar ia postură.
727
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Sunt sigur că acel tip nu
au o echipă SWAT.
728
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
Ești sigur de asta?
729
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Omul acela era speriat.
730
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Toată lumea în oraș
se uită în spate
731
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
din cămările lor chiar acum
732
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
și gândire
foarte, foarte greu.
733
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Îi era foame.
734
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Se va întoarce.
735
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
Jeff, ce se întâmplă
acolo?
736
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evan, vezi asta?
737
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
Da. Văd fumul
de aici.
738
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
Ce crezi
sa întâmplat?
739
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
Am fost loviti. Hambar aprins
spatele Homestead-ului.
740
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
Anunță-mă
dacă aveți nevoie de backup.
741
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Cineva trimite un mesaj.
742
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Trebuie să vorbesc cu Ross.
743
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
Copiați asta.
Aici dacă ai nevoie de mine.
744
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ian.
745
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Jeff.
746
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Trebuie să vorbim despre obținerea
băieții tăi s-au antrenat.
747
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Antrenat?
748
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Ți-am spus că băieții mei au avut
o mulțime de antrenament de gamă.
749
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
E drăguț.
750
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Dar hârtia nu trage înapoi.
751
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Uite, Ian.
752
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Avem o nouă amenințare
pe Homestead.
753
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Este doar o chestiune de timp
754
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
înainte să ne confruntăm cu un inamic adevărat.
755
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
Și de aceea te-am angajat.
756
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Cred ce e Jeff
încercând să spună
757
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
avem nevoie de mai mulți bărbați.
Mult mai multi barbati.
758
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
Băieții tăi nu ar rezista
două minute
759
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
într-o luptă cu o echipă SWAT.
760
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
Sau chiar supraviețuitorii
în următorul canion.
761
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
Este timpul să facem securitate
o prioritate.
762
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Îți voi dovedi.
763
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
O să-mi demonstrezi?
764
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Ia-ți cei 12 cei mai buni băieți.
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Întâlnește-ne la vârf
de deal în 30 de minute.
766
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
Și ce va dovedi asta?
767
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Vei vedea.
768
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
În regulă.
769
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
Ce este asta?
770
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
Este o tactică cu laser
sistem de instruire.
771
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Exact așa cum am folosit
în armată.
772
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Iată scenariul.
773
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Trei tipi te-au depășit
hambar de la baza acestui deal.
774
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Îți fură cerealele,
775
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
OHV-urile dvs
776
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
și s-au tăiat
puterea ta solară.
777
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
Sunteți 12.
778
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
Și doar trei dintre ei.
779
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Ia-l înapoi.
780
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Să mergem.
781
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
În regulă. L-ai auzit pe bărbat.
Costă-te.
782
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
Da!
783
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
E timpul pentru puțină distracție.
784
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Voi șase sus pe aici.
Șase dintre voi așa.
785
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Să mergem.
786
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Hei, amice. Vino aici!
Da, ia niște! Ia niște!
787
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
Mort!
788
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
Ești lovit!
789
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Hai să luăm un garou pe asta.
790
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Hei, ai ieșit!
791
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
Uf!
792
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Unul în jos.
793
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
Hmm.
794
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Da, iubito!
795
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Nu vă puteți cumpăra calea de ieșire din asta!
796
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
Și mort! Încheiați ex! Încheiați exercițiul!
797
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Sfârșiți ex? Noi câștigam!
798
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
Eram pe cale să câștigăm!
Știi ce, asta e o prostie.
799
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
Am terminat. Ia asta.
800
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
De ce ne-ai oprit?
801
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Ți-ai pierdut jumătate din oameni.
802
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Deci ai ucis un intrus.
803
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
Ai tăi prietenii, familia,
mame si tati.
804
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Câți dintre ei pot muri
fără a zdrobi acest loc?
805
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Cum câștigi?
806
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Îi antrenezi pe toată lumea în fiecare zi.
Femeile incluse.
807
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
În regulă.
808
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Dar băieții tăi trebuie să învețe cum
să aibă grijă de animale.
809
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Fermă, furaje.
810
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
Nu putem mânca gloanțe.
811
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Afacere?
812
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
De acord.
813
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Începe de mâine.
814
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.
815
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Chiar pe.
816
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Oorah.
817
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Hei. Pot ajuta?
818
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-O, mulţumesc.
-Mulţumesc.
819
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Deci, pentru ce e asta?
820
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Prietenii noștri de la poartă.
821
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Îți spun, Jenna,
822
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Nu aș vrea să fiu
în pielea ta chiar acum.
823
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
A trebuit să păstreze
toți acești oameni afară.
824
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Avem o problemă.
825
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
Ce sa întâmplat acum?
826
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
V-am organizat oamenii
într-un perimetru de securitate,
827
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
le-a dat radiouri
iar ei imediat
828
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
a început să raporteze infractorii.
829
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Ei întreabă ce să facă.
830
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
-Trecători pe dealuri?
-Mm-hmm.
831
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Probabil că sunt vânători.
832
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Cum spunem
diferența dintre
833
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
un vânător și un lunetist?
834
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Nu pot avea străini
cu puști de mare putere
835
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
în raza de tragere
a familiilor noastre.
836
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Vorbești cu ei.
837
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Spune-le că păcălesc.
838
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
- Vorbești cu ei?
- Cu megafoane.
839
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
Așa vorbim de obicei
persoanelor care incalcă.
840
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Le anunțați.
Întoarce-le.
841
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
- Putem încerca asta.
-Bun.
842
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Ian? Ian. Hei. Hei!
843
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Hei, Rick.
-Hei.
844
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Marta. Hei, copii.
845
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Hei, am fost aici
de câteva zile acum
846
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
și rămânem fără mâncare.
847
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Da. Da. Uh...
848
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
Aș vrea să putem ajuta,
dar nu putem.
849
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Nu poți, nu poți
sau nu vei face?
850
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
- Credeam că suntem prieteni.
-Am fost.
851
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
Suntem. eu--
852
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
Bine. Atunci de ce suntem aici?
853
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
Și toate acestea...
toți acei oameni sunt acolo?
854
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Am hrănit împreună pe cei fără adăpost.
Îți amintești asta?
855
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-Da.
-Și-și, uh,
856
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
familia mea este aici și
murim de foame, bine?
857
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Știu, dar acești oameni dinăuntru,
au ajutat la construirea acestui loc.
858
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Și au, știi,
anumite aptitudini.
859
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Am aptitudini.
860
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, știu. Haide...
861
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
te iubesc
dar instalezi seminee.
862
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Am fi ajutat, omule.
Am fi ajutat.
863
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Știu.
- Lasă-ne chiar acum
864
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
și te ajutăm, bine?
Vom ajuta.
865
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Vom face mai mult decât oricine altcineva.
Nu, Marta? Corect?
866
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Ce se presupune
sa le spun copiilor mei?
867
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Uite.
868
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
Bine. Îți aduc o găleată
de grâu, poate niște zahăr.
869
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
- Ian.
- Stop.
870
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Dacă le dai de mâncare,
se vor întoarce pentru mai multe
871
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
și vor aduce
mai mulți oameni flămânzi.
872
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
Este mâncarea mea!
873
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
A devenit mâncarea noastră
în momentul în care am ajuns aici.
874
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
E în regulă. Aceasta este casa mea.
875
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Ai încredere în mine. Deschide poarta.
876
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
Bine.
877
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Oamenii vor muri
la această poartă.
878
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Ar fi bine să te încorporezi
cu acea realitate.
879
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
Ce vrei să spui oameni
vei muri la poartă?
880
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Acești oameni
sunt refugiați acum, Ian.
881
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
Și refugiații sfârșesc morți.
882
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Sunt prietenii mei!
883
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
Dacă FEMA ajunge aici și
Le-am respins deja?
884
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Vei risca
viata familiei tale
885
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
despre FEMA care vine să te salveze?
886
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Ian?
887
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Ian!
888
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Întoarce-te!
889
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Pune-ți familia în mașină.
890
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Du-te să găsești o fermă
și așteptați asta.
891
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Ian, te rog.
892
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Aici, te rog.
893
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Ia asta. imi pare rau,
doar ia asta.
894
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
Îmi pare rău că nu am putut...
895
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Pe rând!
896
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
Sunt destule pentru toată lumea!
897
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
Hei! Hei, hei, hei!
898
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Rocco, Cody, închide-o!
899
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
Dragă, stai!
900
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Înapoi, înapoi!
Să mergem! Susține-l!
901
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
- Adu-i aici.
-Să mergem! Haide!
902
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Înapoi! Înapoi! Înapoi!
903
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
Ești bine?
904
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-Ești bine? Ești bine?
-Da. E în regulă.
905
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Toată lumea e bine.
906
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
-Esti bine?
-Totul e bine.
907
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
Nu funcționează așa.
908
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Nu există un manual de câmp al armatei
pentru asta, Jeff.
909
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Nu putem fi
oferind caritate.
910
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
- Probabil că ai dreptate, dar...
-Știu că am dreptate!
911
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Bine, dar există dreptate
912
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
și se ajunge
ce vrei tu.
913
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
Și uneori
trebuie să alegi unul.
914
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Ce înseamnă asta?
915
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-Hei.
-Hei.
916
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
spuse unchiul Bing
Pot face o tură
917
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
serviciu de pază
pe perimetru.
918
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
Tu ești
nu sunt instruiți pentru asta.
919
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
Pot să trag.
920
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Am fost la vânătoare de căprioare anul trecut.
Vreau să contribui.
921
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Dacă crezi că datoria de pază
este ca vânătoarea de căprioare
922
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
atunci cu siguranță ești
nu gata.
923
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Avem nevoie de fiecare persoană posibilă
pe perimetru.
924
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Da. Ăsta pot fi eu.
925
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
El doar ar fi observat
926
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
și avertizând oamenii să plece
cu un megafon.
927
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Îl voi pune pe spatele
proprietatea unde este liniste.
928
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Pot contribui, mamă.
929
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Datoria de pază? Serios?
930
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Are dreptate.
931
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
E timpul să contribuie.
932
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
Da.
933
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Nu-mi place.
934
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Ce?
935
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Nu aceasta este modalitatea de a-l obține
de partea ta, Jeff.
936
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
Laturi?
937
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Acesta nu este război.
938
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Acesta este fiul nostru.
939
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
A fost doar mâncare care a fost
merge prost în frigider.
940
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
mergeam
să-l arunc oricum.
941
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Avem nevoie de toată mâncarea noastră.
942
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Fiecare ultimă mușcătură.
943
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Mai ales dacă acest guvern
merge cu burta sus
944
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
cum crede Eriksson.
945
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
S-ar putea să nu avem suficient
să treacă peste iarnă.
946
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Credeam că ai spus
că guvernul
947
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
ar aduce provizii de ajutor.
948
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Asta nu este o certitudine.
949
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Trebuie să jucăm asta
foarte atent.
950
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
„Joacă asta”?
951
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
Îmi pare rău.
952
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Nu pot să stau aici
în timp ce prietenii noștri
953
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
sunt pe cealaltă parte
a porţii înfometând.
954
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Le-ai văzut copiii?
955
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Uite, Rick și Marta,
sunt oameni buni.
956
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Toți sunt oameni buni
acolo afară.
957
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Crezi că îmi place să spun nu?
958
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Cum ne vom ruga
pentru Sage și Em?
959
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Pentru alte persoane
sa aiba grija de ei
960
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
dacă nici nu ne putem ocupa
oamenii din afara porții noastre?
961
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Nu va ajuta la nimic
pentru Sage și Em
962
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
pentru a ajunge aici
și nu a mai rămas mâncare.
963
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Este aceasta o arcă?
964
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
Sau aceasta este o fortăreață?
965
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Este casa noastră.
966
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
Am doar chef
ne scapa ceva.
967
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Atunci ajută-mă să-mi dau seama
ce este acel ceva.
968
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Hei.
969
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-Hi.
-Dimineaţă.
970
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-Hei.
-Hei.
971
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
L-ai văzut pe Abe în dimineața asta?
972
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Uh, da.
A plecat la serviciu devreme.
973
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Ai observat ceva
ciudat despre Georgie
974
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
de când am ajuns aici,
de când chestia aia în LA?
975
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
Mai străin decât de obicei?
976
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Mai străin decât
faptul că ea încă
977
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
nu ne vor chema mama și tata?
978
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Nu știu.
979
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
Lucrurile pe care le-au făcut ei
980
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
înainte să o luăm...
981
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
acele lucruri iau timp.
982
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
Știu.
983
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
Știu.
984
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Abe va face serviciul de pază
in fiecare dimineata?
985
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
Acesta este planul?
986
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Uh-- Nu ştiu.
Nu stabilesc programul.
987
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
Nu B.S. eu, Jeff.
988
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Tu ai stabilit tipul
care stabilește programul.
989
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Nu pot comanda pe toată lumea
a face datoria
990
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
și apoi dă-i copilului nostru un permis.
991
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Amenda.
992
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Îi voi lua locul.
993
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Îi voi conduce turele.
994
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Mult noroc
convingându-l în asta.
995
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Privește-mă.
996
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Tara.
997
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
Nu face nimic.
998
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
Aw, omule.
999
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
Sunt multe
alți vânători de aici.
1000
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Uf. Haide.
1001
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
Dar de ce să nu mergem
unde se duc?
1002
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Haideți să continuăm așa.
1003
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
Nu vrem să mergem
unde se duc.
1004
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
Slowpoke!
1005
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
Hei, ai câștigat doar pentru că
Eu port această remorcă.
1006
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Oh, nu. Am câștigat pentru că
ești lent la viraj.
1007
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
Bicicleta ta este mai rapidă decât a mea.
1008
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Haide, omule.
Sunt toți aceeași bicicletă.
1009
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Da, dar nu ești
trăgând remorca.
1010
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Oh, ai spus asta deja.
Haide.
1011
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Minunat, omule.
1012
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Bine.
1013
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Deci, tu
și fata de la școala acasă?
1014
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Claire?
-Da.
1015
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-Care-i treaba?
-Da, ce zici de ea?
1016
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Am făcut niște vin de piersici
zilele trecute.
1017
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Tu ai facut-o?
-Da.
1018
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
- Omule, vreau ceva din asta.
-O, si eu.
1019
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Da, sigur.
1020
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Am nevoie de o pauză de un minut.
1021
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
Am nevoie de o pauză.
1022
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Hei.
1023
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
Ce este asta?
1024
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Uite, chestia aia strălucitoare.
1025
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
Ce este asta?
1026
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
Vezi asta? Vezi asta
jos pe creastă?
1027
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
Ce-ce faci?
1028
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
Avertismentul...!
Avertisment, avertisment.
1029
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
Uh...
1030
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
Tu ești
incalcarea...
1031
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-Ce au spus?
-Haide.
1032
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
Ce-ce este asta?
1033
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
Ce?
1034
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
Ce--?
1035
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
Sună-l pe tatăl meu.
1036
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
- Sună-l pe tata.
-Bine.
1037
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
Dl. Eriksson?
1038
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Jeff aici.
-Hei, tată. Hm--
1039
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Există un vânător, uh,
îndreptând o pușcă cu lunetă
1040
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
direct la mine.
1041
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abe?
1042
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Care este pozitia ta?
1043
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
Uh, LP/OP 19.
1044
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
-I-ai avertizat?
-Da, dar,
1045
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
megafonul merge
baterie epuizată.
1046
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Trage un foc de avertizare.
1047
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
A primit cineva ceva?
1048
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Nu știu, uh...
1049
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Nu văd nimic.
1050
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Tată, încă arată cu degetul
pușca spre mine.
1051
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Tată, ce să fac?
1052
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Trage.
1053
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Tata, ce sa fac?
-Trage!
1054
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
-Abe! Trage!
-Nu te apropia.
1055
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Haide. ce faci?
1056
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
Nu, nu, nu.
1057
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Trage. Abe, trage!
1058
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Uau, Jimmy.
1059
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
1060
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
Voi primi ajutor!
1061
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
Ce s-a întâmplat?
1062
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Rană împușcată
până la partea superioară a toracelui.
1063
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Abe, trebuie să păstrezi
acea presiune pe rană.
1064
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
Este foarte important, bine?
Ține presiunea acolo.
1065
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Avea act de identitate pe el?
Care este grupa lui de sânge?
1066
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
- Ține-l așa cum ai fi serios.
Presiune fermă.
1067
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Nimic.
1068
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
- Bine, amice. Rămâi cu noi.
-Poftim.
1069
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
Domnule?
1070
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Domnule, mă auzi?
Păstrează această presiune.
1071
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
Domnule? Domnule, mă auzi?
1072
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Domnule? Cum îl cheamă?
1073
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.
1074
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Domnule McGavin, mă auzi?
1075
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Domnule McGavin, ați fost împușcat.
1076
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
Am nevoie de tine
să rămâi cu mine, bine?
1077
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Haide, amice.
Vă rog. Haide.
1078
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
Hai, te rog.
1079
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
Hei! Hei.
1080
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-Ce s-a întâmplat?
-Nu. Ai fost împușcat.
1081
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Am nevoie să stai nemișcat așa
Vă putem trata rănile, bine?
1082
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
Mă puteţi auzi?
1083
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Continuă să vorbești!
Continuă să vorbești. Care e numele tău?
1084
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Bretania.
1085
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Cine este Brittany?
1086
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
James, cine este Brittany?
1087
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
James? James, vorbește cu mine.
1088
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Verificați dacă există o rană de ieșire.
1089
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-Hei.
-E atât de mult sânge.
1090
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Da.
- Rulează-l.
1091
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
- Trei, doi, unu.
- Trei, doi, unu.
1092
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
Doctor.
1093
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
James?
1094
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-James? James?
-Domnule?
1095
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
domnule McGavin?
1096
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
A plecat.
1097
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
El arăta
pușca direct spre mine.
1098
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Nu mai vorbi, Abe.
1099
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
Nu mai spune alt cuvânt.
1100
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Ești responsabil pentru asta.
1101
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Alena.
1102
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
Arăta ca
avea să ne împuște.
1103
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
Taci, Abe!
1104
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Aceasta a fost crimă.
1105
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Nu asta sa întâmplat.
1106
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Acesta nu este un război!
1107
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Este o... încetinire.
1108
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
Nu trebuie să faci război
ca războiul să te găsească.
1109
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Uită-te la el!
1110
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Acest om nu este un soldat.
1111
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Probabil tatăl cuiva.
1112
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Uite, îți promit asta.
1113
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Vom găsi regulile potrivite
de logodnă care merge înainte.
1114
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Am stabilit regulile de angajare.
1115
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
Jeff, nu acum.
1116
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
Al cui copil este?
1117
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
Georgie. Georgie, nu.
1118
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
Haide.
1119
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Asculta.
Hai să vorbim despre asta.
1120
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
Au adus
necazurile lor.
1121
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
Ei și-au adus vechile moduri.
1122
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
dimineata.
1123
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
Și amărăciunea lor
pentru un paradis pierdut.
1124
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
Inamicul a făcut cerc
familiile noastre ca lupii.
1125
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
Ne consumăm pacea.
1126
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
Am ținut cu toții lopata
1127
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
care l-a îngropat pe primul om.
1128
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
În lumina acestui nou
și lume teribilă,
1129
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
viața a fost atât de scurtă.
1130
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Trebuie să mă glumiți.
1131
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Hei, omule.
1132
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
Aici B.S. se termină.
1133
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
E timpul pentru tine
să preia conducerea.
1134
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Control total.
1135
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Te-am luat spatele.
1136
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
Și atunci ce?
1137
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Toți acești oameni
deveni sclavii noștri?
1138
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
Nu suntem în jos.
1139
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Aceasta este acasă.
1140
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-E complicat.
-Nu e complicat.
1141
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Avem armele și
antrenamentul. Ei nu.
1142
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
Nu ești aici
cu o soție și copii.
1143
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Ei bine, există un motiv pentru care nu sunt.
1144
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Corect.
1145
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Ești un fel de lup singuratic.
1146
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
Lupii singuri supraviețuiesc, frate.
1147
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
„Lupi singuratici
supraviețuiește, frate.”
1148
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
Tipul măcar se uită
National Geographic?
1149
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
Lupii singuri nu supraviețuiesc niciodată.
1150
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Dar, hei.
1151
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Acesta este Bing.
1152
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Nu pot spune că nu știm
tipul, nu?
1153
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
nu stiu
că nu sunt genul.
1154
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hmm.
1155
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Deci, cum vezi toate astea?
1156
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Doar o bază de operare avansată?
1157
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
Tabăra bisericii?
1158
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
Nu știu.
1159
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Nu sunt obișnuit să lupt
chiar deasupra
1160
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
a americanilor
eu protejez.
1161
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
Cum aduci
violență copleșitoare a acțiunii
1162
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
cu o grămadă de copii
alergând în jur?
1163
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Nu știu.
1164
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Uite, fiul tău...
1165
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
imi pare rau.
1166
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Nu știu că știu cum
pentru a opera în acest mediu.
1167
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Acesta nu funcționează.
1168
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
Nu.
1169
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
Nu, sigur că nu este.
1170
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Avem nevoie de lanț de comandă.
1171
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Un adevărat lanț de comandă.
1172
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Structura. Antrenamentul.
1173
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Da.
1174
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Nu se va întâmpla.
1175
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Este una dintre acele senzații
fel de misiuni.
1176
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Corect?
1177
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
nu stiu
ceea ce mai simt.
1178
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Da, o faci.
1179
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Haide, Tinman.
1180
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Știu că ai
ceva inimă acolo.
1181
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
Hei.
1182
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Măr pe zi
ține lupii departe.
1183
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Să ne rostogolim.
1184
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
Unde e lupul acela?
1185
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Hei. Oh.
1186
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
Multumesc.
1187
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Sobolanii de lemn au intrat
grâul din magazia rece.
1188
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Oh, nu.
1189
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
Este totul distrus?
1190
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
trebuie să plec
prin toate acestea,
1191
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
dar multe.
1192
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Cel puțin mai avem
1193
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
zahăr, orez și cartofi.
1194
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Putem...
poate putem planta mai multe?
1195
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Nu grâu.
1196
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
Cartofii de sămânță
toate putrezesc.
1197
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Toate chestiile astea.
Nimic din ele
1198
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
o sa reuseasca
la sezonul de plantare.
1199
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Atunci ce?
1200
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
aprilie...
1201
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
poate mai
și atunci ne vom înfometăm.
1202
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Putem planta mai multe
în sere.
1203
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
Nu. În mijlocul iernii?
1204
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Cu patru picioare de zăpadă
acolo afară?
1205
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Dragă, Dumnezeu pur și simplu nu a făcut
oricare din chestiile astea
1206
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
să crească când îngheață.
1207
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Ei bine, dacă Dumnezeu a făcut asta,
atunci ipotetic...
1208
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Ipotetic ce?
1209
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Ai de gând să te rogi
pentru aceste roșii
1210
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
să prindă viață în ianuarie?
1211
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Pentru că nu cred că al lui Dumnezeu
primind orice apel anul acesta.
1212
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Cel puțin așa pare.
1213
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Corect.
1214
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Jenna. Jenna.
1215
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Jenna, eu...
1216
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Abe?
1217
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Abe?
1218
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Abe!
1219
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
Dl. McGavin,
ai fost împușcat.
1220
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
Încă arată cu degetul
pușca la mine.
1221
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
Ești responsabil
pentru aceasta.
1222
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
Trage!
1223
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
Ce se întâmplă?
1224
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
Ce a fost asta?
1225
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
- E vina mea.
- Nu, nu e vina ta.
1226
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-Nu, este...
-Am apăsat pe trăgaci.
1227
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
mami! Pot să-l păstrez?
1228
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
Nu.
1229
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
În regulă. Știi ce,
Jeff, am înțeles asta.
1230
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Doar du-te să-l ia pe Abe.
1231
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
Oh.
1232
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Dragă, nu este
un moment foarte bun.
1233
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Dar, mamă, el ne poate proteja
de la oamenii răi.
1234
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Ce bărbați răi?
1235
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Ca omul rău care...
1236
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe împușcat.
1237
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Oh, amice. Hm...
1238
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
El nu era un om rău.
1239
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Atunci de ce l-a împușcat Abe?
1240
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
Uneori ne gândim
facem ceea ce trebuie
1241
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
si apoi
doar că totul merge prost.
1242
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Numai Dumnezeu știe cu adevărat.
1243
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
Dumnezeu?
1244
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Da. Știi, vino aici.
Vino aici. Oh.
1245
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Uite...
1246
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Noi-nu știm întotdeauna.
1247
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
Corect? Și uneori noi
1248
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
trebuie doar sa ai incredere
că există un motiv.
1249
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
Bine?
1250
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
În regulă. Du-te să găsești cățelușul
înainte să mănânce toate roșiile.
1251
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Hei.
1252
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Nu cred că aparțin aici.
1253
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
Ce? Dragă, asta e casa ta.
1254
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
este?
1255
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Împușcăm oameni acum.
Este chiar casa mea?
1256
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
A fost un accident.
1257
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Jeff's boy, he--
1258
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
el se apăra
a line on our map.
1259
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
To protect our supplies.
1260
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
He killed a man
for our supplies.
1261
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
dragă,
where's this coming from?
1262
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
eu--
1263
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
- Nu contează.
-Nu, nu, nu, nu.
1264
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
Our kids need us
to be strong right now.
1265
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Nu, au nevoie de o lume
1266
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
where people help strangers.
1267
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Not shoot at them!
1268
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
Dl. Ross.
There's a lady at the gate.
1269
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
Says she's your sister.
1270
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
Doamne!
1271
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Evie!
-Let her in. Let her in!
1272
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
Mamă, cine sunt
toti acesti oameni?
1273
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Nu știu, dragă.
Nu știu.
1274
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-Hei!
-Mama? Și ei?
1275
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-Nu știu. Nu știu.
- Lasă-ne!
1276
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Presupun că ea este...
1277
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
- Am reușit.
- Hai, Evie.
1278
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
-Oh, Doamne.
-Oh.
1279
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-Îmi pare rău.
-Oh, ai reusit.
1280
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Copii!
1281
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-Ești bine?
-Da.
1282
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
- Ian!
- Da.
1283
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Haide.
1284
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
Intră.
1285
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Abe?
1286
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
ce esti...
ce faci aici?
1287
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Eu, uh...
1288
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
aveam nevoie doar
cineva cu care să vorbești.
1289
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
Oh... bine.
1290
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
Dar de ce nu părinții tăi?
1291
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Ei au propriile lor lucruri
1292
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
cu care au de-a face
și, uh...
1293
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
Nu vreau să știe ei.
1294
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Tu-nu le vrei
sa stii ce?
1295
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
este...
1296
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
deranjandu-ma.
1297
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
Abe, haide. Aşezaţi-vă.
1298
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Există un moment,
chipul lui avea,
1299
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
ca...
1300
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
o persoană și în clipa următoare,
a fost...
1301
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
nu era nimic.
Era gol.
1302
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
A fost liber. Și, uh...
1303
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Mă gândesc la familia lui.
1304
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
Tot timpul.
1305
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Doar că nu a venit niciodată acasă.
1306
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
Îmi pare foarte rău, Abe.
1307
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
pot...
1308
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
ma rog pentru tine?
1309
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
Ce?
1310
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Știi, cum ar fi...
1311
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
doar, cum ar fi, roagă-te pentru tine să...
1312
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
doar, ca să te simți mai bine.
1313
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Da. Da, cred.
1314
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Sigur. Sigur.
-Bine.
1315
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Hm...
1316
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Exact ca...
1317
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Ca, închide ochii.
1318
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Doamne...
1319
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
te rog vino la Abe și...
1320
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Doamne, te rog ajută-l și...
1321
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
dă-i pace și dă-i...
1322
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Doamne, doar...
1323
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
doar ajută-l pe Abe, te rog.
1324
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Amin.
1325
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
Acum ce?
1326
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Ai putea spune și „amin”.
1327
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amin.
1328
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Um, există, um,
1329
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
ceva ce ar trebui să știi
despre mine.
1330
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Mama, ea, uh...
1331
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
mi-a spus deja că ai avut
unele, cum ar fi, probleme cardiace.
1332
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Da. Aveam 11 ani, de fapt.
1333
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Transplant de inimă, dar...
1334
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Stai, ai
inima altcuiva?
1335
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Da.
1336
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Da.
1337
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
Și, știi,
1338
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
uneori...
1339
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Simt că i-am luat viața.
1340
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
A murit
1341
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
ca să pot trăi și...
1342
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
acum viața lui, cel puțin,
1343
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
partea pe care o port, este...
1344
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
este responsabilitatea mea.
1345
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
Ştii?
1346
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
trebuie sa...
1347
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
traieste-mi viata
pentru noi doi acum.
1348
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Poate că ești și tu, Abe.
1349
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
Viața acelui bărbat este în tine acum.
1350
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Tu o porți.
1351
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
Dar cum se presupune asta
să mă facă să mă simt mai bine?
1352
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
Nu știu.
1353
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
Da?
1354
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
Adică...
1355
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
Da, un pic, cred.
1356
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
Există ceva
pe care trebuie sa ma duc sa fac totusi.
1357
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
Ce trebuie să faci?
E atât de târziu.
1358
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Sunt conștient de timp.
1359
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
-Vrei sa ajut?
-Da.
1360
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
Wow.
1361
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
De ce facem asta acum?
1362
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Întotdeauna plantezi flori
noaptea.
1363
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Asta nu e un lucru.
1364
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Pot fi.
1365
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Sau poate pur și simplu îmi place să lucrez
aici când e liniște.
1366
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Bine. Asta are mai mult sens.
-Da.
1367
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
-Flori. Atâtea flori.
-Mm-hmm.
1368
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Ei bine, ei protejează
rosiile.
1369
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
-Din bug-uri?
-Mm-hmm.
1370
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
- Are sens. Bine.
-Da.
1371
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
Mai important
acum ca oricând, cred.
1372
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Aşa cred.
1373
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
În regulă. Să facem asta.
1374
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-Wow! asta e...
- Asta pare mult.
1375
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Doar pune-- nu. Doar pune--
1376
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
Nu-mi aminti.
1377
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Cât a durat.
Nu apuca de acolo.
1378
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Pune-l acolo.
1379
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Arată bine.
1380
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
Bine. Luați una dintre acestea. Da.
1381
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
♪ Dacă soarele nu răsare ♪
1382
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
♪ Ești doar tu
și eu în seara asta ♪
1383
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Haide.
Vreau să-ți arăt ceva.
1384
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Da. Bine.
1385
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Acesta este copilul meu. Favoritul meu.
1386
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
Ce este?
1387
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Privește doar.
1388
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-Wow.
-Mm-hmm.
1389
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Ce este asta?
1390
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Este gloria dimineții.
1391
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
Ipomoea nul în latină.
1392
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Ei își arată doar fețele
timp de câteva ore pe zi.
1393
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Chiar dimineata.
1394
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Știi, cu tot
asta a fost...
1395
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
s-a întâmplat,
Mă bucur că vorbesc cu tine.
1396
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Asta e... asta e bine.
1397
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Așteaptă.
1398
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
Ce?
1399
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Părinții tăi
o să se sperie.
1400
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
- Voi băieți, rămâneți
in aceeasi camera, nu?
1401
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-Da.
1402
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Se vor răsturna
când se trezesc
1403
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
și tu nu ești acolo.
1404
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Da. ai dreptate.
Ar trebui, um...
1405
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Probabil ar trebui să merg.
1406
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
♪ Ține-mă
în întuneric, dragă ♪
1407
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Claire.
1408
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
Da?
1409
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Mulțumesc pentru, uh,
1410
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
rugându-se pentru mine.
1411
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
Oricând.
1412
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
Ne vedem mâine.
1413
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Astăzi, din punct de vedere tehnic.
1414
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
Bine. Pa!
1415
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
♪ În afara timpului ♪
1416
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
♪ Dacă soarele nu răsare ♪
1417
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
♪ Ești doar tu
și eu în seara asta ♪
1418
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
Asta este
J.R. Jeffreys.
1419
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
Dacă ascultați asta,
1420
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
felicitari.
Ești încă în viață.
1421
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
Și puterile care sunt
încă nu m-a redus la tăcere.
1422
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
Cuvântul spune că
Texas și California
1423
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
au preluat controlul asupra
unitățile Gărzii Naționale
1424
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
și că armata este prea mare
de o mizerie să-i oprească.
1425
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
California a trimis neînarmat
gardieni în Utah
1426
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
pentru a obține centrala electrică pe cărbune
înapoi online.
1427
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
Dar au fost întâlniți
de o miliție din Utah
1428
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
și a mers prost
pentru californiani.
1429
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
Orașe în flăcări. Mm.
Aceasta este o listă lungă.
1430
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
Amarillo, Los Angeles,
1431
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
Oakland, Detroit, Baltimore,
1432
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
Seattle. Ei bine, Seattle e amabil
a fost mereu în flăcări.
1433
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
Am supraviețuit
încă o zi împreună.
1434
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
Nu o lua
desigur, oameni buni.
1435
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
Sper să auzi
vocea mea mâine.
1436
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
Până atunci.
1437
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Hei.
-Hei.
1438
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Dimineaţă.
1439
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
Dimineaţă.
1440
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Ar trebui să vorbesc cu Abe
despre ceea ce s-a întâmplat.
1441
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Asta, um...
1442
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
schimbă un bărbat.
1443
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Da. Știi ce, totuși,
1444
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
este încă băiat.
1445
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
Bine?
1446
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Cred că a cunoscut o fată.
1447
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
-Nu poate rezolva asta.
-Hmm.
1448
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Uneori, dragostea tânără poate.
1449
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Corect?
-Da.
1450
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Deci, pubele de grâu rupte, am avut
copiii le cerne
1451
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
când erau
isi fac temele...
1452
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
Asta e grozav.
Încă nu este suficient.
1453
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Bine. Ei bine, doar dă-mi
o secundă. Ascultă-mă.
1454
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Am stivuit jeniile solare
să ruleze mașina de tocat grâu.
1455
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
Este mult mai rapid
decât polizorul de biciclete.
1456
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
Și aceste două sobe
scot despre
1457
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 pâini pe oră,
ceea ce este suficient pentru noi
1458
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
si pentru oameni
în afara porţii.
1459
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Știi ce sa întâmplat
ultima dată.
1460
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Ai spus că a fost distrus
iar noi...
1461
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
Nu. Nu, am spus
nu a fost de ajuns.
1462
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Chiar înainte.
1463
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Ei bine, acum este un surplus
1464
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
și putem folosi această pâine.
Este perfect în regulă.
1465
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Ce le oferi,
ne iei.
1466
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Este atât de simplu.
1467
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Dragă, avem
am fost aici înainte, tu și cu mine.
1468
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
Și Dumnezeu a trecut
cu inima lui Claire.
1469
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Dragă, există un motiv
de ce o numesc un miracol.
1470
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Din cauza miracolelor
nu se întâmplă aproape niciodată.
1471
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
Asta nu este...
1472
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Bine. Oh.
1473
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Ai încercat pâinea, tată?
1474
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
Nu-mi spune că ești
implicându-se
1475
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
cu copilul lui Jeff Eriksson.
1476
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-Ce?
- Adică nici nu știm
1477
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
dacă vor merge aici.
1478
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- Ține vocea jos.
-Ce vrei să spui cu „antrenează-te”?
1479
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Ei fac parte din asta.
1480
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Să vorbim doar despre asta.
1481
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Ai doar 17 ani.
1482
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
vorbesti serios?
1483
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Tată, nu ai încredere în mine?
- Nu asta spunem.
1484
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Nu se întâmplă.
Sfârșitul discuției.
1485
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Nu poți pur și simplu
controlează totul, tată.
1486
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Claire!
1487
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
Claire.
1488
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Ei bine, asta nu arăta
parca a mers foarte bine.
1489
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Pur și simplu nu înțelege.
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Știi, este un plan bun.
1491
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
El va veni.
1492
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Haide.
1493
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
Mm.
1494
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
În nici un caz.
1495
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Creştin.
1496
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Spune-i lui Evie că Malcolm e aici.
1497
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Iată-l! Theo!
1498
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Haide!
-Tata!
1499
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
Draga mea.
1500
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
Oh, Doamne!
1501
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
Atent!
1502
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Hei. Ce?
1503
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
Ce s-a întâmplat?
1504
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
sunt doar...
1505
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
uşurat.
1506
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
De ce? Ce s-a întâmplat?
1507
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Pentru că nu ai apărut
în Mojave și...
1508
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
nu stiam
unde ai fost si...
1509
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Ei bine, eu am fost chiar în spatele tău.
1510
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Dacă m-ai fi așteptat,
ar fi fost în regulă.
1511
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
Ce?
1512
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Um, te-am așteptat.
1513
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Stai, nu înțelegi,
bine?
1514
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Au fost...
au fost oameni ca...
1515
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Bărbații se luptau și țipau
1516
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
și spargerea în mașină.
1517
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
De ce am cumpărat un Tesla?
1518
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
- Care-i mare lucru?
-Nu, nu înțelegi.
1519
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Orașele erau în flăcări.
Deci unde erai?
1520
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
eu--
1521
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-M-am oprit în Vegas.
-Mama.
1522
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Tu...
1523
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
tu ce?
Te-ai oprit în Vegas?
1524
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-Pentru ca...
-Malcolm, salut.
1525
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
Hi.
1526
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Există un loc
ca putem...
1527
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Da. Știi ce,
de ce nu-l iei
1528
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
unde stai?
1529
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Multumesc.
-Bine? Și voi lua copiii.
1530
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
-Vrei să bei niște piersici?
-Da!
1531
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Uite, am fost în Vegas,
1532
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
dar m-am oprit acolo pentru,
ca, o cafea
1533
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
și o băutură și, ca,
Am pierdut noţiunea timpului, bine?
1534
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Deci, uh,
1535
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
cati baieti ai
azi aici?
1536
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Doisprezece.
1537
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-Asta e mult.
-Da.
1538
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
Uite,
1539
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
tocmai au ajuns aici,
deci nu sunt sigur
1540
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
dacă este cel mai bun moment
pentru a obține informații.
1541
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
Avem nevoie de informații.
Tocmai a venit din afară.
1542
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Da. Înțeleg, dar...
-Asta?
1543
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
Da.
1544
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
Hei!
1545
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Mal! Ohh.
-Ian!
1546
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
Mă bucur că ești bine
și tu ești aici.
1547
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Voi toți.
1548
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Uite, vreau să te prezint
lui Jeff Eriksson.
1549
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
El este șeful securității noastre.
Mal.
1550
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
- Hei. Cu plăcere, Jeff.
- Mal?
1551
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Da. O secundă, Eves.
1552
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
Care-i treaba?
1553
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
Ce ai văzut în California?
1554
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
Pe drumuri?
1555
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Da, California.
1556
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Wow! Nu ai văzut niciodată
un astfel de ambuteiaj.
1557
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Așteaptă o secundă.
Așteaptă. Interstatal este deschis?
1558
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Da. larg deschis din Vegas.
Am fost acolo acum două zile.
1559
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Ai fost în Las Vegas.
1560
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
Da! Da. Au primit putere
mergând pe Fâșie.
1561
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Ei-au primit astea,
cum ar fi, generatoare diesel
1562
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
dimensiunea semiremorcilor.
1563
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Ei dau mâncare
din camioane.
1564
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
Și, uite,
de acolo am luat asta.
1565
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Există-există putere
pe Strip?
1566
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Deci asta înseamnă FEMA
făcându-și treaba.
1567
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Da. Total.
1568
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Au spus că vin
în acest fel în continuare.
1569
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Patruzeci și opt de ore
și sunt pe drum.
1570
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
Și apoi, uh, trec la, um...
1571
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
uh...
1572
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
spre Boise.
1573
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Au jucat
1574
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
„Mândru că sunt american”
în spatele Bellagio-ului.
1575
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
- Tare ca naiba!
-E o veste grozavă.
1576
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
Grozav. ale FEMA
pe drumul lor. Ei vin.
1577
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Ești sigur că a fost FEMA?
1578
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeff.
1579
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Cine altcineva ar fi?
1580
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Da. Da. Au primit-o
camioane albe și...
1581
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
știi, toate...
1582
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Deci, hei, um, cum sunt consecințele
de la, um,
1583
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
știi, bomba?
1584
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Contoarele noastre Geiger
nu măsura nimic.
1585
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!
1586
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-Trebuie să--
-Te inteleg. te inteleg.
1587
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Ai grijă.
1588
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Ah. Mulțumesc, Mal.
1589
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Da.
-O sa vorbesc cu tine in scurt timp.
1590
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Ei bine, asta e cea mai bună veste
am avut de zile.
1591
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Acum le poți spune băieților tăi
sa te relaxezi putin.
1592
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Dimineaţă.
- Ți-a adus apă, bine?
1593
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Pâine?
-Multumesc.
1594
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Ai autorizat asta?
1595
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Nu tocmai.
1596
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
-Va începe o revoltă.
- Pot să explic.
1597
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Uite, am înțeles.
Despre căsătorie.
1598
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Am planificat totul
cu excepția poate
1599
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
ea.
1600
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
O să am grijă de asta.
1601
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Ceva noutăți despre FEMA?
Au venit încă în centru?
1602
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Negativ.
1603
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
A spus că vor fi aici
ieri sau azi.
1604
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Malcolm!
1605
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
Unde a spus FEMA
aveau să se înființeze?
1606
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Probabil arenă de sport,
Bănuiesc.
1607
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Acolo erau ei
în Vegas.
1608
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Ai fost la arena de sport
în Vegas?
1609
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Am văzut semnul, da.
1610
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Ai văzut semnul
sau ai condus acolo?
1611
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
frate! Nu e mare lucru.
Eram aproape de acolo.
1612
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
Bine. Bine.
Doar nu flip.
1613
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Îmi pare rău.
-E în regulă.
1614
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Um, dă-i doar o secundă.
1615
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-E cool. E bine.
-Bine.
1616
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Hm.
1617
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Hei, aș putea să vorbesc cu tine
pentru o secundă singur?
1618
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Da.
- Doar în privat?
1619
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Multumesc.
1620
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
- Da. Uh...
-Ce a fost asta?
1621
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Scuze, nu am avut
șansa să-ți spun, dar...
1622
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Malcolm ia medicamente.
1623
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
El este de multă vreme.
1624
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Și a ieșit din ei.
1625
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
- Medicamente?
- Nu are medicamente, da.
1626
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
Și nu știu.
1627
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Parcă ar trăi
în propria lui lume uneori.
1628
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
Nu știu. Da.
1629
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
Două camioane cu cutie albă
venind pe drum.
1630
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Ți-am spus că FEMA va fi aici.
1631
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
Jeff, o să faci
vrei să vezi asta.
1632
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
Ce este asta?
1633
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Hei, uite!
1634
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
Asta nu arată ca FEMA.
1635
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
Să mergem!
1636
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
Hei, șefule. Închideți poarta.
1637
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
Bing, dă-mi
niște mâncare pentru arme!
1638
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Avem contact. Poarta principală.
1639
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF doi.
1640
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Țineți în rezervă pe terasă.
1641
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
- Ține focul.
-Confirmat.
1642
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Toți liderii de echipă,
ține-ți focul.
1643
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Ține-ți focul
pana dau comanda.
1644
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Avem un teren înalt.
1645
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Georgie!
1646
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
ce faci? Haide!
1647
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Acesta este
Departamentul de poliție Oakwood!
1648
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Întinde-ți brațele
și predați-vă!
1649
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Omule, ăia sunt polițiști, frate.
1650
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Poate că sunt.
Poate că nu sunt.
1651
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Acesta este ultimul tău avertisment!
1652
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Depuneți armele!
1653
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Mă auzi, frate?
Aceștia sunt polițiști.
1654
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Dacă renunțăm acum la arme,
1655
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
nu le vom primi niciodată înapoi.
1656
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi, ce naiba
se întâmplă?
1657
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Ian?
1658
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
Faci parte din asta?
1659
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Ei bine, da. Aceasta este casa mea.
1660
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
Ce e cu
răspunsul tactic?
1661
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Am auzit că există
o bandă de supraviețuire aici sus
1662
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
uciderea oamenilor.
1663
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Ei bine, presupun
ai mandat, nu?
1664
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
E în regulă.
1665
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
Bine.
1666
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Există o cauză probabilă.
1667
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Se presupune că există
arme restricționate.
1668
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
Ei bine,
1669
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
nu suna probabil
pentru mine, Javi.
1670
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Hei, haide.
1671
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
Am fost la grătare
la tine acasa
1672
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
cu mai multe arme decât aceasta.
1673
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Arestează-l pe acel bărbat, locotenente.
1674
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Dă-mi asta.
1675
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Aceasta este o adunare ilegală.
1676
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Așteaptă. Hei, hei! Javi.
1677
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Uite, ești înconjurat
de soldații forțelor speciale.
1678
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Cu mitraliere.
1679
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Putem vorbi despre asta
1680
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
ca niște bărbați raționali.
1681
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
E timpul să treci prin simțire, frate.
1682
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Nu-i ucide, Jeff.
1683
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
Mă auzi?
1684
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Uite, se simte greșit
pentru ca este gresit.
1685
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Noi suntem legea.
1686
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-Suntem aici...
-Domnule, pune megafonul jos!
1687
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
Nu. Nu-l poți lăsa pe tipul ăsta
vorbesc cu tine
1688
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-de parca ai fi un fel de--
-Întoarceți-vă în APC!
1689
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Noi suntem poliția.
Suntem aici ca să ne asigurăm...
1690
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-Întoarceți-vă în APC acum!
-Nu!
1691
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Nu până când
inventariem fiecare pistol
1692
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
și fiecare glonț
pe această proprietate
1693
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
si pune-o in evidenta!
1694
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, mai bine oprești asta
înainte ca cineva să fie rănit.
1695
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Scoateți camioanele!
Adaugă-le!
1696
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Vreau să puneți toată lumea
mâncarea ta în camioane
1697
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
într-un mod ordonat!
1698
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Trebuie să taci pe tipul ăsta
înainte ca cineva să fie rănit aici!
1699
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Această adunare este ilegală
și se va desființa.
1700
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Javi! Taci din gură tipul ăsta acum!
1701
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
Vom confisca
toată mâncarea pentru târg
1702
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
și distribuție echitabilă
de orașul Oakwood
1703
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-prin carta sa juridică!
- Haide, Javi.
1704
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
crezi
ca esti deasupra legii?
1705
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Crezi că regulile
nu sunt pentru tine?
1706
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-Huh?
-Jeff!
1707
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
E în regulă, băieți.
E în regulă.
1708
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Toată lumea, stați calmi.
1709
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
Suntem în poziție, peste.
1710
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Foc suprimator.
1711
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
- Încetează focul!
- Ține-ți focul!
1712
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
De ce tragi
peste capul lor, omule?
1713
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
Ține-ți focul!
1714
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
Om la pământ!
1715
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
Om la pământ! Om la pământ!
1716
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Ian!
1717
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian.
1718
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Nu poate respira!
L-au împușcat!
1719
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Nu-i lăsa să plece, Jeff!
Data viitoare, nu vor mai coborî
1720
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
mijlocul drumului
ca niste idioti!
1721
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Vor veni prin pădure
și va fi o adevărată luptă!
1722
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Taci din gură, Bing.
1723
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Nu trage!
1724
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Îndreptați-vă armele
1725
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
la pământ
și înapoi încet.
1726
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF trei, venind.
Retragere.
1727
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Ține-ți focul!
1728
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
♪ Ridică-ți capul ♪
1729
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
♪ Și uscați-vă ochii ♪
1730
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
♪ Mările acelea violente ♪
1731
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
Toată lumea îl cunoștea ca
conducătorul nostru statornic.
1732
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
Dar acum zăcea aici
abia în viață.
1733
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
L-am învăluit în rugăciune
toată noaptea.
1734
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
A implorat pentru viața lui.
1735
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
Și am știut că într-o clipă,
totul s-ar putea schimba.
1736
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
Totuși mi-am păstrat speranța vie.
1737
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
♪ Duhul Sfânt ♪
1738
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
M-am întors din nou
și iarăși către Dumnezeu.
1739
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
S-a predat complet
1740
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
fără condiție.
1741
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
Și cu prima lumină
de zori,
1742
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
ceva s-a schimbat în mine.
1743
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
Am căutat
pentru lumină,
1744
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
dar a fost
cu mine tot timpul.
1745
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
Înainte, tocmai fusesem
femeia casei.
1746
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
Dar în această dimineață,
1747
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
M-am trezit cu un nou
și scop divin.
1748
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
Am devenit plin de iubire.
1749
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
Și am știut ce trebuie să fac.
1750
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
Jeff, copiezi?
1751
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Du-te după Jeff.
1752
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
Am nevoie de tine la poartă, frate.
1753
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
Dna. Ne spune Ross
pentru a lăsa refugiații să treacă.
1754
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ian?
1755
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
Oh, slavă Domnului.
1756
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
1757
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
Ești acasă.
Ești în centrul medical.
1758
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Ai fost împușcat.
1759
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
SWAT?
1760
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Au plecat.
1761
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
De cât timp sunt...
1762
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Tu, uh...
1763
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
ai dormit pentru...
1764
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
timp de zece zile.
1765
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
Salvie?
1766
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Emily?
1767
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Nu am auzit de ei.
1768
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Ce este?
1769
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Hm...
1770
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Hei. Ce este?
1771
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
Te cunosc.
1772
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
Ce?
1773
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Am lăsat prietenii noștri să intre.
1774
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
Câte?
1775
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Toate. Toate.
1776
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Le-am lăsat să intre pe toți.
1777
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Hmm.
1778
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
Nu... Adică...
1779
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
Matematica doar...
1780
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Ei bine.
1781
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Noroc pentru noi,
1782
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
Dumnezeul meu este mai mare decât matematica.
1783
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
Eu--
1784
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
nu înțeleg.
1785
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
E în regulă.
1786
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Pun pariu pe toate.
1787
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
Siguranța noastră. Viața ta.
1788
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
Pariez pe toate
1789
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
despre credință.
1790
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
Uh, cum?
1791
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Pâini și pești.
1792
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
Există viață.
1793
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
Și apoi acolo
este viața care merită trăită.
1794
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
Și se întâmplă.
1795
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
Bine.
1796
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Acum spune-mi
cum vom face asta.
1797
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
Era chiar în fața noastră
1798
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
tot timpul.
1799
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Tot ce aveam nevoie.
1800
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
Ei bine, pe cealaltă parte
a porţii.
1801
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
Tara Eriksson, ea a construit solar
Sisteme de iluminat cu LED în Irak.
1802
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
Și ea a venit cu
un plan care ar putea alimenta
1803
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
luminile noastre de creștere cu LED
în serele.
1804
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
Și copiii, au încolțit
cartofii noștri de sămânță.
1805
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
Au primit aproape fiecare
unul dintre ei să crească.
1806
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
Știați
că fiecare cartof de sămânță
1807
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
face opt
la zece plante de cartofi?
1808
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
Ceea ce, la rândul său, face
opt până la zece cartofi.
1809
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
Și la fiecare trei luni,
facem totul din nou.
1810
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
Plantăm. Creștem.
Înmulțim.
1811
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
Ce zici de frig...
iarna?
1812
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Ei bine, asta e partea cea mai bună.
1813
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
Rick Baumgartner,
1814
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
știe despre coșuri
și sobe
1815
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
și a avut această idee grozavă
1816
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
că coacem pâinea înăuntru
serele noaptea.
1817
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
Este destul de cald
pentru cartofi.
1818
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
Iubito...
1819
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
Nu vreau să primești
toate speranțele tale în acest sens.
1820
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
Știu.
1821
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
Știu.
1822
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
Ar fi nevoie
un miracol ca acest lucru să funcționeze.
1823
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Dar eu cred în miracole.
1824
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
Și cred în acest loc.
1825
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Hei.
1826
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Eu cred în tine.
1827
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
Așa cum promite granitul
al națiunii noastre s-a prăbușit,
1828
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
am găsit ceva
rezistent dedesubt.
1829
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
Credința noastră a fost întotdeauna
mai mare decât bogăția noastră.
1830
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
Supraviețuirea ar fi putut deveni
Steaua noastră de Nord.
1831
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
Dar noi am ales dragostea în schimb.
1832
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
Și în fiecare cădere a omului
și renașterea care urmează...
1833
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
dragostea luminează calea.
1834
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
Tu spui că ea
a cunoscut atacul nuclear
1835
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
a venit înainte să se întâmple.
1836
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
Ea a desenat aproape
cu o oră înainte.
1837
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
-Ce înseamnă asta?
1838
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
-Nu știu.
1839
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
Totuși, nu se oprește niciodată să deseneze.
1840
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
Vine cineva.
1841
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
Claire!
1842
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Trebuie să pleci.
1843
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Cine spune?
1844
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
Nu, Jeff!
1845
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
Ce a mai văzut ea?